L'équipe fougueuse vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
Qui a mis mes notes dans cet état ?
Alors, le cycle du milieu de trimestre de Sae Bit est revenu à nouveau, n'est-ce pas ?
Taisez-vous !
Il ne reste que trois jours jusqu'aux examens de mi-trimestre !
Mon porte-bonheur. Je ne peux pas passer les examens sans ça.
Je vais t'éviter de te retrouver à la 197ème place.
Qui est là ?
Vu que tu travailles dur, tu ne seras pas 2ème cette fois-ci.
Kim Yeol est un génie. Peu importe combien tu essaies de le battre, tu n'y arriveras pas.
- J'ai fait une erreur ! - Restez là !
Je vais devenir fou. Les examens de mi-trimestre sont dedans.
[Année scolaire 2015 - 2ème année - 2ème Trimestre - Examen de mi-trimestre - Anglais]
Ah, au fait, Kim Yeol est venu là tout à l'heure.
K... Kim Yeol ?
Selon Kang Yeon Doo, il a clairement été piégé.
- Tu ne le savais pas ? - Kang Yeon Doo est en train de chercher dans toutes les caméras de surveillance, disant qu'elle trouvera une preuve.
Même si je dois regarder toutes les vidéos de surveillance, je découvrirai absolument qui est le vrai coupable.
- J'ai fait une erreur ! - Restez là !
J'ai déjà dit que j'avais fait une erreur !
Oui, Ha Joon ?
Oui, je pensais à la même chose.
Travaillons encore ensemble demain.
La preuve de l'innocence de Yeol va sortir à coup sûr.
Oui. À demain.
[Min Kyo Shik] Elle est partie loin. Pour Kang Yeon Doo qui se noie dans la solitude,
je t'envoie une vidéo qui te fera pleurer.
Qu'est-ce qui lui prend à ce vaurien ?
Vous deux avez été trouvés à boire ensemble.
J'aimerais avoir une explication à propos de ça.
Oh, regardez à quel point je suis beau à l'écran.
La relation entre les deux personnes semble sérieuse...
C'est quoi ça, Min Hyo Shik ?
Eh bien, c'est un fait.
Qu'est-ce que tu racontes ? Viens-là.
J'ai trouvé.
Je l'ai trouvée.
Qu'as-tu trouvé, Kang Yeon Doo ?
La preuve pour disculper Kim Yeol.
[Épisode 8]
- C'est vrai ? - Oui.
Je demande à Kim Yeol, l'élève n°1.
Vous deux avez été trouvés à boire ensemble.
J'aimerais avoir une explication à propos de ça.
Oh, regardez à quel point je suis beau à l'écran.
Ils ont dit qu'ils avaient vu Yeol dans la salle des professeurs vers midi durant la pause déjeuner.
Et le professeur a prétendu que Yeol avait volé la clé USB à ce moment-là.
À ce moment-là-
La clé USB est toujours dans les mains du professeur à 12h55
et il est parti de la cantine plus tôt que Yeol.
Hé, hé ! Tu veux-
Hé, hé !
Si tu veux connaître la vérité sur notre relation, viens me demander quand tu veux !
[Vérification complète !]
Donc Kim Yeol n'a pas volé la clé USB dans la salle des professeurs à midi.
Je dois vite le dire à Yeol.
Hé, allons-lui dire personnellement, il pourra être surpris !
Aujourd'hui ?
Ce soir.
Hé, tu es censé dire de bonnes nouvelles personnellement.
- Marché conclu. - Marché conclu.
Qu'est-ce que vous faites tous les deux ?
M'sieur, bonsoir.
Nous avons été attrapés en essayant de fuir pendant la nuit. Nous sommes actuellement punis.
Non mais pourquoi je les envie d'avoir été punis ?
Désolée de te faire sortir la nuit.
Ah, j'ai mal aux jambes.
Merci.
Alors, est-ce que Ha Joon est parti avec l'autre professeur ?
Oui, et je suis dans la buanderie.
Ah, qu'est-ce que je vais faire ? Vous allez avoir des points de mauvaise conduite à cause de moi.
Hé, j'ai tellement reçu de points de mauvaise conduite que ça n'a m'affecte plus.
Hé. Mais, c'est un soulagement que tu sois innocenté.
Mais je pense que ce ne sera pas suffisant.
Pourquoi ?
Tu pourras prouver que je ne l'ai pas volée dans la salle des professeurs à midi avec cette vidéo,
mais tu ne peux pas prouver que je ne l'ai pas volée après 12h58.
C'est vrai.
Je n'ai pas pensé à ça.
Alors qu'est-ce que je suis supposée faire ?
C'est bon. Il y a des moyens.
Oh... Détective Kim Yeol est de retour ?
Eh bien, je peux voir des solutions çà et là juste en restant assis.
Comment peux-tu chanter tes louanges sans arrêt ?
Eh bien, tu dois faire ça pour être comme Kim Yeol.
Pourquoi tu déformes mes super répliques ?
Hé ! Je te dis juste comme c'était, puisque tu ne me comprendrais pas si je changeais tes répliques.
Merci... de croire en moi.
Pour avoir fait confiance à l'ordinaire Kim Yeol, et non pas au premier de l'école Kim Yeol.
Qu'est-ce qui est si dur à propos de ça ?
C'est la chose la plus difficile au monde, de toujours croire en quelqu'un.
Alors c'était... un peu moins dur pour moi
parce qu'il y avait quelqu'un qui croyait en moi.
Je reviens.
J'aimerais avoir une explication à propos de ça.
Oh, regardez à quel point je suis beau à l'écran.
La relation entre les deux personnes semble sérieuse...
D'accord. Disons que j'avais la clé USB jusqu'à 12h58.
Mais après ça, tu pourrais l'avoir volée !
C'est une belle déduction.
Mais, dans ce cas, quand avez-vous eu ce ressenti de "ma clé usb a été volée" ?
C'était... après la 5ème heure de cours, dans la salle des professeurs. Donc vers 13h55 ?
C'est exact. Le cours s'est terminé à 13h50, donc cela devait être à ces alentours.
Donc, à 12h58 la clé USB était toujours en sécurité dans votre sac.
Mais, vous êtes parti avant moi de la cafétéria.
Par conséquent, il est impossible que j'ai pu voler votre clé USB à ce moment.
Et, à 13h00 précisément, vous êtes entré dans notre salle de classe.
Bien sûr, je n'arrive jamais en retard, pas même d'une minute, à mes cours.
Et ça ne prends que 2 minutes pour aller de la cantine à la salle de classe.
Le cours est de 13h00 à 13h50,
donc si j'avais volé la clé USB, ça aurait été durant ce temps.
Mais, il y avait beaucoup de témoins durant cette heure.
Ah. Où avez-vous posé votre sac contenant la clé durant l'heure de cours ?
Ça... Je le mets toujours sous le pupitre.
Comment aurais-je pu mettre ma main sous le pupitre et voler la clé, alors que tant de gens regardaient ?
C'est plus dur que "Les évadés". (Il fait référence à un film où un homme est accusé à tort pour les meurtres de sa femme et de son amant.)
Ap...Après que le cours soit terminé, tu as pu la voler pendant la pause.
Que dois-je faire ? J'ai un alibi infaillible pour ce laps de temps.
Quand le cours s'est terminé, vous avez immédiatement quitté la salle
et j'étais dans la salle du club avec le professeur Nam Jeong Ah.
C'est vrai. Tous les membres du club de cheerleading en sont témoins.
Je suis allé à la réunion du club à 13h55 précisément.
Il est donc impossible que j'ai pu voler cette clé, à moins que je ne sois deux personnes ?
N'est-ce pas, Madame la principale ?
Alors, que s'est-il passé pour que la clé soit retrouvée dans ton sac ?
Si cela se produit, alors auriez-vous volé ma montre ?
Cette fois, je dois aussi trouver la/le coupable.
Puis-je revenir à l'école maintenant, Madame la principale ?
- Waouh, incroyable. - N'était-il pas viré ?
- Ils ont dit qu'il avait été viré. - Ah qu'est-ce que c'est ? Va-t-il repasser l’examen ?
Les professeurs se sont-ils trompés ?
Tu penses que l'entretien s'est bien passé ? Il serait pas du genre borné, insistant ou autre, hein ?
C'est Kim Yeol et personne d'autre.
Exact, Kim Yeol n'aura pas peur.
C'est fascinant.
Quoi donc ?
La façon dont tu t'inquiètes des problèmes des autres comme si c'étaient les tiens.
Comment tu fais pour toujours dire l'inverse de ce que tu penses ?
Quoi ?
Je sais que tu es un gars sensible à l'intérieur mais tu balances tout le temps ta mauvaise humeur aux autres.
- Quand ai-je fait ça ? - "Quand ai-je fait ça ?"
Hé !
C'est pour ça que tu t’énerves tout le temps. Tu ne te connais pas.
Essaye d'être en accord avec ton cœur.
Ah, que faire si rien ne marche ?
Hé, hé, hé. Qu'ont-ils dit ? Qu'ont-ils dit ? Ont-ils dit qu'ils étaient désolé ou quelque chose ?
Non.
Alors que faisons-nous ?
Nous devrions y réfléchir, à ce que nous devrions faire.
- Yeol, je ne pensais vraiment pas que c'était toi. - C'est ce que je dis !
- De quoi un élève premier de la classe a besoin ? - On s'inquiétait beaucoup pour toi.
Vous vous êtes beaucoup inquiété ? De quoi étiez-vous inquiet ?
Hein ? Quoi ?
"S'il disparaît, alors mon classement augmentera-t-il ou pas ?" Ce genre d’inquiétudes ?
Ou, si de nouveaux exercices sortent pour le contrôle d'anglais, ça sera avantageux ou désavantageux pour moi ? Ce genre d'inquiétudes ?
Non, c'est...
Est-ce qu'un ami qui se fait piéger est important ? Un adversaire qui disparaît est bien plus important.
De toute façon, cette école est pourrie à cause des gens qui se battent entre eux.
Hé. Tu vas quand même nous prêter ton cahier de notes pendant la semaine des examens, pas vrai ?
Celui que tu fais toujours tourner.
Bien sûr... Que je ne vous laisserais pas emprunter ça.
À ma place, le prêterais-tu ? Après avoir été piétiné comme ça ?
Non, ce n'est pas ça...
Ah, vous ne le savez pas. Ma rancune n'est pas une blague.
Ce voyou, il s'est défendu correctement.
Je suis dans de plus gros problèmes.
Nous ne pouvons pas être refoulés par lui !
Si nous sommes refoulés, nous allons souffrir jusqu'à ce qu'il soit diplômé.
Oui.
Tout le monde a peut-être entendu, mais Kim Yeol a été accusé à tort.
C'est pourquoi, pour cette histoire, notre école a la ferme intention de découvrir la/le coupable.
Mais, il y a parfois des personnes qui empruntent un chemin et qui pensent ne pas pouvoir s'en dévier.
Pendant ce temps, elles devraient juste faire demi-tour et revenir.
Si vous tendez votre main, je la prendrais et vous aiderez n'importe quand,
donc j'espère que vous allez rassembler votre courage pour le faire.
Santé !
L'équipe fougueuse vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
Quelle genre de fille es-tu pour ouvrir si facilement une canette, ne laissant aucun travail pour l'homme.
N'importe qui peut ouvrir ça.
Mais, je me demande pourquoi tu la secoue si fort...
Hé !
♫ I love you love you love you ♫
Je me demande... Mais pourquoi tentes-tu de te cacher ?
Hé, hé, ne t'avise pas de le faire ! Ne le fait pas ! Seo Ha Joon, bloque-le. Bloque-le.
Hé ! Hé ! Hé !
Seo Ha Joon, pousse-toi si tu ne veux pas te faire asperger !
- Tu ne te rappelles pas m'avoir fait ça dans le passé ? - Non.
Je ne peux pas vivre en étant seulement piégé ! Si je n'ai pas ma revanche, je ne peux pas dormir !
Hé ! Hé ! Hé ! Hé ! Hé ! C'était il y a longtemps. Tu deviens radin.
Hé, Seo Ha Joon ! Sale traitre !
Choisis. C'est moi ou Kang Yeon Doo ?
- Bien sûr, c'est toi. - Oui !
Mais Kang Yeon Doo est super forte.
♫ I love you love you love you ♫ ♫ I'm falling in love with you ♫
♫ I love you love you love you ♫ Ne fait pas ça !
... C'est ce qu'ils disent.
Vraiment ? Alors, qu'est-il arrivé à ton examen ?
Vas-tu repasser l'examen ?
Bien sûr. Il n'a même pas pu passer l'examen, injustement.
Ah, si tu fais l'examen, mon classement va baisser.
Que devrais-je faire ? Je suis désolé.
Il y a tellement de gens inquiets à ce propos, devrais-je laisser tomber ?
- Je suis un peu fatigué d'être à la première place. - Oh, tu es génial.
Regardez-le.
Est-ce que vous avez vérifié ? Repasser l'examen est possible ?
Qu-'est-ce que vous entendez par repasser ? Est-ce que cela a du sens ?
Alors qu'arrivera-t-il à la première place de Soo Ah ?
Ne vous inquiétez pas.
En réalité, c'est impossible.
Alors, c'est un soulagement.
Etant donné que les notes de la mi-trimestre sont déjà sorties,
tout le monde va avoir besoin d'obtenir ses points.
Si seulement Kim Yeol repasse le contrôle avec des problèmes différents, l'égalité sera perdue.
Exact. Bien sûr, les autres parents ne laisseront pas passer ça non plus.
Nous devrions quand même préparer des choses,
afin que nous puissions les utiliser quand bon nous semble.
En vérité, j'ai tout préparé.
Dans tous les cas, il devra être impossible de retirer la première place à Soo Ah.
C'est impossible.
Ah vraiment ? J'ai étudié tellement fort pour cet examen. Ce n'est pas juste.
Les notes de mi-trimestre seront prises en compte pour l'examen final.
Je crois qu'il va falloir que tu laisses passer, cette fois.
Mais ce n'est pas possible, Madame la principale.
Et si je suis malade pendant la semaine d'examens ? Je serai le seul désavantagé.
Je comprends, mais on ne peut pas te faire rattraper.
C'est la première fois que ça arrive. Si tu rattrapes l'examen, tu ne crois pas que les autres se sentiront lésés ?
Le lycée m'a accusé à tort, qu'est-ce que j'ai fait de mal pour qu'on refuse de me faire repasser l'examen ?
J'ai dit que je trouverais une solution.
La seule solution, c'est un rattrapage.
Il n'y a pas de rattrapage possible !
Tu as beau trouver ça injuste, nous sommes au lycée et il y a des règles !
Un procès ?
De quoi parlez-vous ?
J'ai entendu dire qu'on ne pourrait pas organiser d'examen de rattrapage.
Je vous l'ai déjà expliquer la dernière fois.
Les autres élèves s'y opposent et nous rencontrons aussi beaucoup de problèmes.
Je comprends. Je comprends totalement.
Nous trouvons ça dommage également, mais Yeol est si intelligent
que même après avoir perdu 100 points, il restera en première place.
Ce ne sont pas les notes qui posent problème.
Je vous demande pardon ?
Je ne parle pas d'un désavantage pour Yeol,
je vous demande de rétablir une situation injuste. En tant que parent, je ne peux pas laisser passer.
Oui, monsieur. Je vous comprends entièrement, mais...
Laissez Yeol rattraper cet examen.
C'est un peu compliqué...
Nous devrons donc porter plainte.
Tout d'abord, annulez la suspension de l'élève,
afin que ça ne reste pas sur son dossier.
Bien entendu. Nous l'avons déjà annulée.
La plainte sera déposée pour violation de l'article 72,
compensation pour temps perdu, ainsi que pour l'article 307 de la Constitution,
diffamation pour avoir révéler un mensonge.
Ce sont les seules infractions dont nous vous accuserons.
J'ai trop usé de votre temps.
À présent, veuillez nous excuser.
Non...
C'est pas possible.
Vous y êtes allé fort.
Si c'est ce que tu veux, je ferai tout ce que je peux pour cette investigation.
C'est bien différent de ce que vous m'avez dit la dernière fois que vous êtes venu.
Je suis désolé.
"Je crois en toi." J'aurais dû dire ça en premier.
Me voilà.
Tu as déjà rencontré le président, ça n'aurait pas été difficile de voir cette principale.
Elle fait encore plus peur que le président.
Bon travail.
Je ne suis pas sûr. Il n'y a pas de réaction.
Aucun de vous deux ne sait souffler le chaud et le froid ?
Pourquoi est-ce que c'est si dur ?
"Je suis désolé pour tout. Je crois en toi."
Je n'ai même pas pu lui dire ça comme il faut, ça a dû le froisser.
"Je suis désolé. Merci. Je t'aime."
Il te suffit de dire ces trois phrases, et les enfants grandissent heureux.
Dis-lui souvent à partir de maintenant.
Pourquoi c'est si dur d'élever un enfant ?
Bien sûr que c'est difficile.
Ça te demande de faire travailler ceci.
Voilà pourquoi je ne peux pas le faire, moi.
Qu'est-ce que tu vas faire ? Tu y penses encore au moins ?
Ah, je parle du fils d'un autre,
mais je n'ai aucune réponse parce que ma fille est sortie.
Je serai un très bon père.
Elle a beau faire la dure, l'amour paternel doit lui manquer.
Merci.
Je vais y penser très sincèrement.
Dans quelle vie ?
- Vraiment ? - Ouais.
Fais-le correctement.
Hé, grosse nouvelle.
Là, le père de Kim Yeol est venu avec deux avocats de luxe
et la principale ne peut même pas répondre. Apparemment, elle s'est transformée en calamar !
Quoi ? Il ne va quand même pas rattraper l'examen comme ça !
Après, on va tous descendre d'un rang.
Nous devons en parler avant de prendre une décision...
Oui, quand on aura confirmé...
Oui, désolée. Oui, au revoir.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Oui, Madame.
Ah, l'examen de rattrapage n'est pas confirmé encore.
Bien sûr, nous ferons de notre mieux pour ne pas désavantager les autres élèves.
Ah, oui. Madame, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Al... All...
Monsieur Im ! Comment allez-vous prendre la responsabilité pour tout ça ?
À cause de votre erreur, l'école est sens dessus dessous !
Madame, calmez-vous s'il vous plaît.
Me calmer ?
Comment vous voulez que je fasse ? Comment ?
Savez-vous combien de plaintes j'ai reçues aujourd'hui ?
J'ai évité une visite du président de justesse !
Ah, oui.
Puisque c'est votre faute, occupez-vous-en.
Petit idiot de Kim Yeol. Neutralisez-le et ne le laissez pas
se mettre sur mon chemin de nouveau !
Neutralisez-le !
Kwon Soo Ah, qu'est-ce que ça fait d'être première ?
À cause toi, le lycée est bien bruyant. Avec cet examen de rattrapage, là.
J'ai été injustement empêché de passer l'examen. Je ne devrais pas le passer ?
Quoi ? Tu t'inquiètes ?
Hé, Kim Yeol. Tu as dit qu'on allait manger, qu'est-ce que tu fais ?
Oh, j'arrive.
De quoi tu parlais avec Kwon Soo Ah ?
Rien.
Kang Yeon Doo est en train de chercher dans toutes les caméras de surveillance disant qu'elle trouvera une preuve.
Selon elle, c'est sûrement une fausse accusation.
Vous dites que la caméra du troisième étage n'appartient pas au lycée ?
Oui, quelqu'un d'autre s'en occupe.
Il y a tellement de caméras de surveillance dans l'école. Nous ne pouvons pas toutes les surveiller.
Qui s'en occupe ?
Comment ça c'est passé ?
Je me suis occupée de tout, comme tu l'as dit.
Ça était un peu difficile car nous avions affaire à une entreprise de sécurité.
Nous avons fait un marché pour supprimer le film de la caméra de surveillance de toi au troisième étage.
Merci, Consultante Lee.
Maintenant, tout est réglé.
Mais, il y a un petit problème.
Quelqu'un a déjà copié les vidéos de cette caméra de surveillance et l'a prise.
Qu'est-ce que vous dites ?
Qui ?
Ils disent que c'est un élève de Sae Bit. Ils ne peuvent pas révéler son identité.
Qu'est-ce qu'il y a exactement ?
Je dois savoir quel genre de problème c'est pour que je puisse prendre les mesures appropriées.
Si votre mère l'apprend...
Ne le dites pas à ma mère.
- Soo Ah... - Je vais m'en occuper.
Tout ce que vous avez à faire est de prétendre ne rien savoir.
Je vous en supplie.
Tu as vraiment eu ta vengeance.
M'as-tu déjà vu faire quoique ce soit avec avec modération ?
De ma tête à mes pieds, je suis parfait, absolument, sans faille.
Tu es si formidable.
De toute façon, je me sens si heureuse et soulagée...
Tous ce que j'avais contre l'école, tout est parti.
Je te félicite.
Tu ne peux pas être déjà comme ça.
Hein ? Pourquoi ?
Ce n'est pas la fin tant que ce n'est pas terminé.
Bonjour.
Je ne suis pas un fantôme, alors pourquoi êtes-vous surpris ?
Nous ne pouvons pas reculer.
Si nous ne répliquons pas efficacement,
nous allons en baver jusqu'à ce qu'il soit diplômé.
Oh.
Oui. Qu'y a-t-il, Kim Yeol ?
Je voulais juste avoir une conversation sérieuse à propos de ce petit incident.
Ce vaurien, toujours... sérieusement.
Je te l'ai clairement dit.
Je ne t'ai pas accusé.
C'était juste un malentendu.
Vraiment ?
Mais pourquoi ai-je toujours de telles pensées...
Si vous aviez remis en question votre mémoire une seule fois,
je n'aurais pas été accusé à tort.
C'est pour ça que, je voulais soumettre un rapport.
J'ai écrit en détail quel genre de dommages j'ai subi à cause de vous.
S'il y a un malentendu, nous devons le résoudre. Pourquoi es-tu tant sur tes gardes ?
Ah, mais... vu que tu as dit que tu allais payer, je me force à le manger.
Mais, est-ce autorisé de commander de la nourriture et de la manger à l'école comme cela ?
Et si nous avions des points de mauvaise conduite à cause de ça ?
Hé, hé. Nous sommes déjà en train de manger, alors ne nous sentons pas coupables.
Nous sommes à l'âge où nous devrions manger ce qu'on veut en toute liberté !
Mais, si Monsieur Im...
Hé !
Je savais que ça sentait l'huile quelque part, ces vauriens sont...
Qu'est-ce que c'est que ça ? Pourquoi est-il juste parti ?
Il n'est pas allé tout rapporter à la principale ?
Le professeur Im Soo Yang doit nous laisser un peu.
Voilà, mangez. Mangez, mangez, mangez.
S'il y a un malentendu, nous devons le résoudre. Pourquoi es-tu tant sur tes gardes ?
Je pense que ce malentendu sera résolu si vous empêchez mes amis d'avoir des points de mauvaise conduite.
Ah, tu es loyal.
C'est vrai ? Tu abandonnes l'idée de repasser l'examen ?
Oui. J'y ai vraiment réfléchi.
Si vous m'accordez une faveur, je laisserai même tomber la plainte.
Une faveur ?
J'ai entendu dire qu'il restait au professeur Yang Tae Beom 2 mois sur son contrat.
- Et alors ? - Le professeur Yang Tae Beom est une bonne personne.
Laissez-le continuer de travailler dans cette école.
Tu veux que le professeur Yang continue d'enseigner au prix de tes notes de mi-trimestre et de l'action en justice ?
C'est amusant.
Je ne savais pas que tu t'intéressais aux affaires de quelqu'un d'autre que Ha Joon.
Ce n'est pas n'importe qui, c'est mon professeur principal.
Je comprends. Je vais y réfléchir.
[Kwon Soo Ah, voilà ce que tu cherchais !]
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi as-tu l'air aussi surprise ?
Qui était dans cette salle avant vous ?
J'ai demandé qui était là !
Ça doit faire mal.
Ha Dong Jae, c'est encore toi ?
Quelle est ton identité ?
Pour qui tu te prends à sortir tout le temps de nulle part ? Pourquoi tu ne vois que le mauvais aspect de moi ?
J'imagine que
nos chemins se chevauchent.
Si tu es si malheureuse, avoue simplement tout.
Quoi ?
Que veux-tu que je dise ?
Juste... tout...
ce que tu as caché.
Ha Dong Jae.
Tu es allé dans la salle d'étude aujourd'hui ?
Je ne sais pas. J'y suis allé ?
Ah ! J'y suis allé.
Reste-t-il quelque chose à résoudre ?
J'ai bloqué le rattrapage de l'examen de Kim Yeol,
mais je pense que la situation de Soo Ah est un peu compliquée à cause de l'histoire d'attouchement sexuel.
"Vous pensez"? Est-ce qu'un feu s'est allumé dans la maison de quelqu'un d'autre ?
Si nous voulons que les enfants participent à la compétition régionale,
nous devons les calmer. J'imagine donc plusieurs moyens.
Devrais-je leur acheter de tout nouveaux ordinateurs ?
Ou... devrais-je changer leurs bureaux ?
Vous devez camoufler ça.
Envoyez de l'argent
mais faites comme si vous envoyiez votre cœur.
Vu que Soo Ah a eu la première place, nous devons faire quelque chose.
1, 2, 3.
Aish.
1, 2, en haut !
Oh mon... !
Je l'ai, je l'ai.
Nous devons faire quelque chose de cet enfant.
Vous avez raison. S'il veut bien faire, il doit travailler vraiment dur.
La mi-trimestre est passée. Kim Yoel et vous êtes revenus.
Nous avons beaucoup de liberté et nous pouvons aussi nous entraîner.
Devrions-nous organiser un événement spécial ?
Un événement ?
Nous devrions aller faire du camping pour nous rafraîchir les idées !
Nous pourrons nous entraîner et créer des nouveaux souvenirs.
Je ne sais pas. Ça ne va pas être facile.
Je suis sûr à 100% que l'école ne le permettra pas.
Bien sûr que je le permets.
Vu que la compétition n'est pas très loin, nous avons besoin d'un remontant.
Vous pouvez le faire.
Vraiment ?
Par chance, avez-vous d'autres intentions ou...
La mère de Soo Ah a décidé de payer pour toutes les dépenses.
- Quoi ? - Quoi ?
Le souhait de la mère de Soo Ah est, qu'étant donné que la mi-trimestre est passée,
qu'il serait bon pour les enfants d'avoir un peu d'air frais.
Étant donné que l'incident du professeur Yang est également présent, elle vous enverra tranquillement faire du camping
et comme ça, elle annulera tout ce qu'elle a fait de mal...
Ha Dong, qu'est-ce que tu fais là ? Tu ne pars que dans un moment.
Mais tu pars plus tôt.
Comme je m'y attendais, il n'y a que toi.
Hé, tout de même. Il y a des choses que je dois faire en tant que chef d'équipe, pourquoi le fais-tu ?
Parce que c'est quelque chose que tu fais.
Ha Dong. Je t'ai beaucoup négligé ces jours-ci, n'est-ce pas ? Je n'ai pas pu beaucoup m'occuper de toi, non plus...
- Yeon Doo. - Ha Dong.
Ne sois pas faible sans raison.
Non.
J'allais juste te dire que ce n'est pas ton style de t'occuper souvent et bien de moi.
Merci.
Tada.
- Santé. - Santé.
Ah, je m'y attendais. Le lait à la fraise que tu me donnes est le meilleur.
Allez, allez, allez. La professeure Nam Jeong Ah a dit qu'elle allait arriver en retard à cause du travail.
- Oui. - Devrions-nous partir maintenant ?
- Allons y. - Allez !
Go go !
Pierre papier ciseaux ! Pierre papier ciseaux ! Pierre papier ciseaux !
Cool ! Voilà !
C'est, c'est, qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Qui est-ce ? - Quoi ?
Impossible. Cachez-vous !
Park Da Mi, tu t'es bien maquillée.
Je ne suis pas maquillée.
Min Hyo Shik. En te regardant au soleil, ta teinture a bien évoluée.
Ces enfants, vous avez tous 2 points de mauvaise conduite !
Professeur, c'est une sortie de camping joyeuse. Vous allez leur donner des points de mauvaise conduite ?
Vraiment ?
- Tout le monde est là ? - Oui !
Il ne manque plus que Kang Yeon Doo.
Elle est partie plus tôt avec le professeur Yang et Ha Dong Jae.
Et la professeure Nam a dit qu'elle arriverait plus tard, et Soo Ah viendra après être passée à son académie.
- Donc tout le monde est là ? - Oui.
Bien maintenant, allons-y !
- Allons-y ! - Allons-y !
- C'est parti ! - Allez !
On parle d'amis alors pourquoi un homme et une femme resteraient collés et traîneraient ensemble ?
Ils ne jouent pas au papa et à la maman quand même.
Et c'est quoi ce truc de lait à la fraise ?
Justement !
Ils sont vraiment marrants. Allons-y.
Bien, nous sommes enfin arrivés dans ce lieu empli d'air frais !
Le concept de ce camping, c'est d'être analogue.
Loin de la modernité de la ville, pour profiter de la nature
autant que votre cœur le désire, je vais maintenant récupérer vos portables.
- Allez, allez ! - Ah, M'sieur !
- M'sieur... - Donnez-les-moi. Vite.
En vous baladant aux alentours, il y a des pistes de randonnées et des vélos.
- Je dois appeler ma mère. - Il y a pas mal de choses que vous pouvez faire sans portables.
À compter de maintenant, j'espère que vous en profiterez de tout votre cœur.
- Commençons ! - Commençons !
Allons-y.
- Attention ! - Allez vous amuser !
Se peut-il qu'il/elle ait volé l'examen et l'ait mis dans le sac de Oppa Yeol dans la panique ?
Hé, c'est impossible.
On a cherché à accuser à tort Kim Yeol, le premier de l'école, intentionnellement.
Donc je pense que cela profiterait plus à cette personne que Kim Yeol disparaisse.
Hé, tout le monde à notre école aimerait bien que Kim Yeol disparaisse.
- Tout le monde a remonté d'une place. - Elle a raison.
Ah, alors ça m'est égal.
- Ce n'est pas Real King. - Hé, ressaisis-toi.
C'est quoi ça, Min Hyo Shik ?
- Je l'ai trouvée ! - Pourquoi tu le fais pas ?
Pourquoi tu le fais pas ?
C'est vrai...
Si tu es si malheureuse, avoue simplement tout.
Quoi ?
Que veux-tu que je dise ?
Juste... tout...
ce que tu as caché.
Tout d'abord, ce n'est pas Real King.
Je le vois aussi comme ça.
Ah, c'est tout pareil !
J'ai été injustement empêché de passer l'examen. Je ne devrais pas le passer ?
Quoi ? Tu t'inquiètes ?
C'est pas nous.
- Il n'arrête pas de me parler. - Qu'est-ce qu'il dit ?
Da Mi, Da Mi, ah.
[Dernier délai ! Aujourd'hui devant le feu de camp, dis la vérité ! C'est ta dernière chance.]
Tu ne savais pas ?
Kang Yeon Doo est en train de chercher dans toutes les caméras de surveillance, disant qu'elle trouvera une preuve.
Comment peux-tu toujours te mettre en danger ?
Tu n'as pas vu Kang Yeon Doo ?
Elle a dit qu'elle allait ranger ses affaires.
Hé, hé, aide-moi.
Ah, c'est quoi, c'est quoi ?
- Je vais t'aider, Unni. - Oh mon dos.
Tae Pyeong, allons-y !
Hé, Park Da Mi !
Hé !
Ah, il va falloir qu'on aille chercher plus de boissons.
J'en ai déjà informé le professeur.
Qu'aurais-tu fait si tu n'étais pas devenue capitaine de cheerleading ? Tu es déjà assez naturelle comme ça.
C'est sûr, j'adore complètement mener car je ressemble à mon père.
Équipe de foot, gardes de nuit, il a probablement été meneur depuis au moins plus de 8 fois de ces choses.
C'est la première fois que tu parles de ton père. Tu parlais toujours de ta mère.
Parfois, je peux aussi parler de mon père.
Ce n'est pas bon pour moi d'en parler parce que je ne ferais que me rappeler de lui.
Hé, ton père a été super cool !
Entouré par des avocats, son charisme émanait.
J'ai été confronté directement à lui très peu de fois.
Pourquoi ? Parce qu'il est très débordé ?
Alors tu as dû beaucoup rester avec ta mère.
Non. Tous les deux étaient absents.
Oh, Kim Yeol.
Je suis fière.
Ah, je dis juste que je suis fière que tu aies grandi fort et bien portant.
Ah, c'est quoi ça ? Je vais bien.
Hé, la vie c'est la vie parce qu'on est seuls ! Tu ne savais pas ça ?
Vous deux, pris la main dans le sac !
Pris ? Comment ça, pris ?
Sur un terrain sacré du camping, vous flirtez au lieu de travailler. Bon sang...
Hyo Shik, je t'avais dit d'être plus censé.
Tu n'as pas à intervenir ici, abruti !
Oh, venez tous les 3 ! Immédiatement.
Yeon Doo aussi !
Kim Yeol et Min Hyo Shik, j'aimerais que vous alliez chercher du bois pour le feu.
- Du bois pour le feu ? - Ah...
Quelle est la clé du camping ? Un feu de camp !
La fougue de la jeunesse ! La romance ! Vous l'ignorez ?
On a juste à aller là-bas ?
Oui. J'ai déjà averti tout le monde. Il vous suffit juste d'en ramener.
Dépêchons-nous.
Et Yeon Doo, tu as besoin d'aller acheter plus de boissons.
- Il en manque un peu, non ? - Oui, beaucoup.
- Fais vite car les magasins ferment tôt ici. - Oui.
Ah, quelqu'un peut t'accompagner si tu penses que ce sera lourd. L'homme de la maintenance va t'y conduire.
Oh, oui.
Ahjussi, je monte juste dans la voiture ?
Ah, alors tu y vas seule ?
Oui, les autres sont tous occupés à s'amuser.
Je vais venir aussi.
Pourquoi toi ?
J'ai quelque chose à acheter.
Quoi ? Je ne peux pas venir ?
Fais comme tu veux. Aide-moi juste à rapporter...
C'est le seul magasin du coin.
Je vais attendre ici donc prenez votre temps pour vos courses.
Oui.
Merci !
Hé, je croyais que tu voulais acheter quelque chose.
Hé, tu as fait tout ce chemin pour acheter ça ?
J'ai entendu que tu fouillais toutes les vidéos de caméra de surveillance de notre école pour laver le nom de Kim Yeol.
Pourquoi tu te mêles des affaires des autres ? Et alors ?
22,20 €.
Ah oui.
Juste un moment.
2, 8...
- Voilà 80 cts. - Oui.
Merci.
Pourquoi tu ne réponds pas à ma question ? Et donc ?
Juste comme ça.
Bref, quelle fille malpolie...
- Bonne journée ! - Oui.
Hé, Kwon Soo Ah !
Mets-les dans la voiture pour moi. Je vais aux toilettes et je reviens.
Tu ne peux même pas faire ça ?
Laisse tomber. Je vais simplement le faire.
Donne.
Donne ton sac aussi. Je le mettrai dans la voiture aussi.
Mon sac aussi ?
Qu'est-ce qui lui prend ?
- Vous avez tout ce qu'il faut ? - Oui. Partons, ahjussi.
Attends. Où est l'autre élève ?
Elle attend un autre professeur qui est à l'intérieur du magasin.
Elle nous a dit de partir avant et qu'elle reviendra avec le professeur.
Vraiment ? Alors, partons.
Oh, la voiture.
Kwon Soo Ah !
Ah, le professeur Tae Beom ! Attends.
Ahjumma, vous êtes là ?
Ahjumma !
Kwon Soo Ah...
[Dernier délai ! Aujourd'hui devant le feu de camp, dis la vérité ! C'est ta dernière chance.]
Attendez.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Non...
Hé, réveille-toi.
Tu n'as pas vu Kang Yeon Doo ?
Je ne sais pas. Pourquoi ? Elle n'est pas là ?
Je ne l'ai pas vu depuis tout à l'heure. Où est-elle partie ?
Vraiment ?
Hé Da Mi ! Tu n'as pas vu Kang Yeon Doo ?
Elle est partie faire une course pour le professeur Tae Beom.
- Une course ? - Oui.
Elle est partie chercher des boissons et d'autres trucs.
Où se trouve ce magasin, pour qu'elle ne soit toujours pas là ?
Hé, Kwon Soo Ah ! D'où reviens-tu comme ça ?
- Je suis partie me promener. - Te promener ?
Toute seule, pendant tout ce temps ?
Oui.
T'as pas vu Kang Yeon Doo ?
Elle est partie au magasin.
Justement, est-ce que tu l'as vu rentrer ou pas ?
Non, je ne l'ai pas vue.
Avec qui est-elle partie ?
Avec l'homme de la maintenance.
[S'enfuir ne résoudra rien, il te reste 30 minutes.]
Ce n'était pas Kang Yeon Doo ?
Voilà, et une tranche de porc cuite par moi !
Dépêchez-vous de la cuire !
Kang Yeon Doo n'est pas encore rentrée.
Quoi ?
Elle n'est toujours pas rentrée ?
Ne devrions-nous pas la rechercher ?
Quoi ? Quelque chose ne va pas ?
Professeur, veuillez vous occuper de ça.
Ah, oui.
Allons-y.
Ah, oui.
Professeur Yang ! Professeur Yang !
C'est fermé !
[Nous sommes absents, si vous avez besoin de nos services, contactez-nous : Portable : 010-9130-270 / Fixe : 044-213-443]
Les lumières sont déjà éteintes.
Je pense qu'il est déjà rentré chez lui.
L'homme de la maintenance, n'est-il pas parti d'ici avec Kang Yeon Doo ?
C'est pas vrai !
Où vas-tu, Seo Ha Joon ?
Je vais commencer à chercher dans les environs.
M'sieur, avez-vous votre portable ?
Oui, je l'ai. Essayons de l'appeler.
C'est vrai... Ils ont dit qu'il n'y avait pas de réseau ici.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Hé !
Je suis un éléve du lycée Sae Bit. Je vous appelle car l'élève que vous avez accompagnée au magasin n'est toujours pas rentrée.
Que dites-vous ?
Quoi ? Qu'a-t-il dit ? Kang Yeon Doo n'est pas avec lui ?
Hé Kim Yeol ! Hé !
Où se trouve Kang Yeon Doo ?
De quoi tu parles ?
Où est Kang Yeon Doo ?
♫ Tu arrives, à travers les souvenirs de la Voie lactée ♫
♫ Mon amour perdu refait surface ♫
♫ Je crie au ciel que je t'aime ♫
♫ Une étoile filante apparaît au-dessus de ma tête ♫
Comment je le saurais ?
Elle est partie avec toi. ♫ Elle me parle à moi qui suis seul ♫
Que lui as-tu fait ? ♫ Et m'emmène vers le ciel, Étoile filante ♫
Dis-le-moi ! ♫ Et m'emmène vers le ciel, Étoile filante ♫
Je te dis de me le dire !
♫Étoile filante♫
♫ Quand j'étais petit, je regardais le ciel de nuit ♫
♫ En joignant mes mains, je faisais le voeu ♫
♫ De pouvoir rencontrer un jour cette étoile ♫
♫ Même si je l'ai déjà oubliée, je suis capable de reconnaître d'un simple coup d’œil ♫
♫ Cette lueur émanant de toi et qui est restée dans mon cœur ♫
♫ Ton éclat m'a illuminé ♫